Quando questionado por seus alunos sobre o que deveriam fazer na vida, o mitólogo norte-americano Joseph Campbell costumava dizer: Follow your bliss. A expressão, marcante no trabalho de Campbell, não é de fácil tradução para o português.
Complementado as interpretações dadas pelos colegas sobre a expressão, durante o encontro realizado no dia 29 de agosto de 2009, gostaria de transcrever mais uma, que se encontra no prefácio do livro A Jornada do Herói, organizado por Phil Cousineau. Ela está na página 13, em nota de rodapé.
"A palavra bliss é frequentemente traduzida como felicidade. No conceito campbelliano, porém, representa a busca pelo caminho pessoal, ainda que nele possamos passar por dores, alegrias, sofrimento ou êxtase". De toda forma, como continua a nota do escritor: "Bliss é algo que não podemos deixar de fazer, é um chamado".
Um forte abraço a todos!
José Carlos Obata
Complementado as interpretações dadas pelos colegas sobre a expressão, durante o encontro realizado no dia 29 de agosto de 2009, gostaria de transcrever mais uma, que se encontra no prefácio do livro A Jornada do Herói, organizado por Phil Cousineau. Ela está na página 13, em nota de rodapé.
"A palavra bliss é frequentemente traduzida como felicidade. No conceito campbelliano, porém, representa a busca pelo caminho pessoal, ainda que nele possamos passar por dores, alegrias, sofrimento ou êxtase". De toda forma, como continua a nota do escritor: "Bliss é algo que não podemos deixar de fazer, é um chamado".
Um forte abraço a todos!
José Carlos Obata
Comentários
Postar um comentário